이글루스 | 로그인  


참조용 헬싱2권 커멘터리 with 주석 자막

HELLSING -헬싱- OVA 한국판 DVD 리뷰

위 포스팅에서 언급했던 실로 정신나간 헬싱 2권의 커멘터리.
샘플로 간단하게 몇 군데 캡쳐해 봤습니다. 구입 결정에 참조하세요.

ⓒKoutaHirano SHONEN GAHOSHA Co.LTD/WILD GEESE/EnE Media/MIRAGE ENTERTAINMENT


심심하면 죽으면 되지 않느냔 태도를 보이는 원작자. -_-;

여타의 작품명이 나오면 주석 삽입.

작품명 없이 내부 요소로만도 신나게 지껄이기 때문에 주석이 없으면
해당 작품을 보지 않은 사람은 뭔 소린지 알 수도 없게 되어 있습니다.

공적인 자리라는 건 안중에도 없는 사람들.
선술집의 아저씨 토크를 재현중.

대사 하나에 똥이 나오자 몇분 동안 계속 똥 얘기에 매진합니다. -_-;

정신상태가 매우 심각합니다.

오타쿠 토크라면 게임도 빠질 수 없죠.

이런 식으로 걸핏하면 본작품과는 관계 없는 안드로메다의 저편으로...
뭔가 단어 하나라도 꼬투리를 잡으면 곧바로 타작품의 오타쿠 토크로 이행합니다.

영화 얘기도 몇번 해주고.
(참고로 여기서 '제목을'은 '제목은'의 오타가 아닙니다.
쿠라타씨 본인이 말을 잘못한 것을 그대로 옮긴 것.
진짜로 '제목을 절대로 다를 거라' 라고 말하고 있습니다. -_-)


애니메이터 네타에다 에로게 네타... 웬만한 사람은 도저히 알아들을 수가 없습니다.
그래서 자기들도 주석 넣어야겠단 소리로 마무리.


하지만 실제론 들어가지 않았는데...
그래서 이번에 들어갔습니다. 한국 라이센스판에 독자적으로. ㅡoㅡ


 


헬싱 OVA Vol.2 (2disc)
토코로 토모카즈 감독/미라지엔터테인먼트


헬싱 OVA 일반판 Vol.2
토코로 토모카즈 감독/미라지엔터테인먼트


헬싱 OVA 한정판 Vol.3 (dts, 2disc)- 8점
토코로 토모카즈 감독/미라지엔터테인먼트

by 충격 | 2007/03/14 17:33 | 스튜디오 오르페 | 트랙백(3) | 핑백(1) | 덧글(31)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/1010396
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 임시 개장 at 2007/03/14 15:52

제목 : DVD 자막 기능의 창조적 활용 사례 모음.
2006년 7월에 DP에 올렸던 글. 공간에 안맞을 사족은 빼고 본편 소개 부분만 옮겨놓아봅니다. 대미를 장식할 타이틀은 인디펜던트 영화계의 기린아, 츠카모토 신야의 메이져 데뷔작인 요괴헌터 히루코 입니다. 이 영화는 sub 자막이 그림이라는 특성을 적극적으로 활용하여 본편 상영중 실시간으로 그림 콘티를 제공하고 있습니다. 멋진 아이디어라 아니 할 수 없습니다. 콘티 영상을 제공하는 정석적인 방법......more

Tracked from Since 2042 at 2007/03/18 09:30

제목 : HELLSING -헬싱- OVA 한국판 DVD
참조용 헬싱2권 커멘터리 with 주석 자막 HELLSING -헬싱- OVA 한국판 DVD 리뷰 최근엔 그쪽에 별로 관심이 없어서 몰랐는데.. 헬싱 OVA가 한국에 DVD로 정발되고 있더군요 아무튼 신기해서 쭈욱 읽어봤는데.. 대략 당황스럽달까-_-;; 사실 저로서는 한국에 저렇게까지 하는 이유를 모르겠습니다만; 이미 나온거를 가지고 그렇게 생각할 필요는 없겠죠? 그냥 사면 될것같습니다. 이정도면 충......more

Tracked from Black Heaven at 2007/03/19 22:27

제목 : 헬싱OVA 2권 코멘터리
헬싱 OVA 일반판 Vol.2 토코로 토모카즈 감독 / 미라지엔터테인먼트 도착하자마자 당연히(?) 코멘터리부터 봤습니다. 삐-삐-삐-(심의규제)가 잔뜩[...] 언급된 작품중의 60%이상은 제목만이라도 알고있긴 했습니다만.... 언급된 인물들의 90%이상이 누군지 전혀 모르겠습니다OTL[....] 그나저나... 이말 듣자마자 저도 바로 생각났습니다. 그러니까 바로 이 동영상의 2분 6,7초사이의 부분 말하는......more

Linked at 임시 개장 : 할인 두 가지:.. at 2008/02/25 00:56

... 작성했던 리뷰 포스트.http://shougeki.egloos.com/920323더욱 참고가 될, 골 때리게 재밌는 2권 음성해설 참조 포스트. http://shougeki.egloos.com/1010396PS.여전히 밸리 등지에 보면 다운받아보면서제때 제때 방영안되는 환경 탓하고, 출시안해주는 업체 탓하며 당당한 사람들 있는데...그런 사람들 글 뒤 ... more

Commented by DSmk2 at 2007/03/14 21:30
아 이거 너무 좋은데요... 차세대 DVD로 나오면 사야지... 하고 있었는데 이걸 보니 마음이 흔들립니다.
Commented by 충격 at 2007/03/14 21:56
이래저래 어떻게 흘러갈지 불투명한 상황이고... (특히 한국에선 더욱.)
헬싱은 특히 한국판만의 강점이 특화된 타이틀이므로,
지금 이 순간을 즐기시길 권해봅니다. *_*
화질도 애니메이션 DVD로서는 최상급이기 때문에 사실상 부족함이 없고요.
마음 가고 손 가는대로 질러보아요~.
Commented by DAIN at 2007/03/14 23:10
거의 '달려라 달려 찡가~' 레벨이로군요. (농담)
Commented by 충격 at 2007/03/14 23:45
해, 해독불능... OTL
그레이트 주제가인 건 알겠는데, 여기서 지금 어떤 맥락으로 쓰인 건지 정확히 모르겠네요;;
Commented by dcdc at 2007/03/15 00:44
이건 진짜 물건이군요...OTL
Commented by 秋葉 at 2007/03/15 00:56
국내정발판의 특징이군요. 말그대로.
하긴 그 김용비에 관한 사태는 인터넷도 없던 그 국내 방영시절 (93년 쯤)에도 말이 많았죠.
근데 그 때문에 방영을 중단했던 것은 아니라 금요일 저녁에 방영 안하는 대신
일요특선외화 시간에 2시간 동안 연장방영해줬었죠. 우연히도 녹화까지 했더라는...(좀 가물가물)

근데 정말로 저렇게 주석을 하나하나 달아버리면 뭔가 재미반감.
'아 저게 뭐더라?!' 하고 생각해보는 맛을 없애버리죠. 괜히 불만시럽습니다. [퍽]
Commented by 충격 at 2007/03/15 01:23
dcdc님/
물건입니다.
秋葉님/
- 바로 그 주에 해줬었나요? ...는 잘 모르겠지만 어차피 뒷수습이었겠죠.
저 때 아마 그 전날인가 한일전에서 졌던가 했을 겁니다.
그게 아마 국적 문제와 겹쳐서 승화되었던 듯.
- 그거야 왠만큼이나마 아는 사람들 이야기고,
주석 없으면 어지간한 사람들은 뭔 소린지 전혀 못 알아들어요.
위 캡쳐는 빙산의 일각이고 저 상태로 40분 내내 떠들어대니까요.
위에 예시된 부류 외에도 성우 네타라던가, 소설 네타,
심지어는 자국 개그맨 유행어까지 읊어대니 주석 없이는
한글 자막이 한글 자막으로서의 의미가 없습니다.
Commented by DAIN at 2007/03/15 01:38
아, 문자 그대로 '열심히 달리고 용감하게 싸우라'는 의미입니다. (웃음)
Commented by 충격 at 2007/03/15 01:52
아, 공표할 상황을 가리지 않는 출연진의 용맹무쌍함에 대한 것이군요. (틀리면 정정의 펀치를)
실로 막나가는 막장 커멘터리였습니다. 4명중에 제 정신인건 프로듀서 한명 정도...
쿠라타씨랑 히라노씨는 특히 제 정신이 아니었어요.
Commented by 秋葉 at 2007/03/15 01:54
그렇군요. 제 생각이 좀 이기적이었습니다.. (사실 저도 막상 볼땐 모르는 게 많았다는.)
Commented by 충격 at 2007/03/15 02:16
아, 보시긴 하셨나 보군요. 사실 히어링만으로 알아듣기에 상당히 난이도가 높죠.
배경 지식 없으면 못 알아듣는 것은 물론이거니와,
기본적으로 여럿이 동시에 속사포로 말을 쏟아내는데다 발음까지 부정확하니;
Commented by 잠본이 at 2007/03/16 21:22
일일이 주석 다느라 고생하셨을 dvd제작 스탭에게 묵념...OTL
그나저나 떠드는 얘기들이 하도 아스트랄해서 처음엔 '아니 충격님도 엉뚱한 자막으로 작품 왜곡하기 신공을 선보이시는 건가!'라고 착각할뻔 했습니다;;;
Commented by 충격 at 2007/03/16 23:56
으흐.. 위의 예시는 빙산의 일각에 불과할 뿐이니..
관심 있으신 분들은 대여로라도 꼭 한번 들어보시길 권합니다. +_+
(들여놓을 대여점이 얼마나 있을런지 모르겠지만)
Commented by Kaltruhe at 2007/03/17 00:55
안녕하세요! 덧글달아주셔서 감사합니다. 정말 멋진 지적이었습니다! ㅇ<-< 그 고마움에 못이겨서 결국 여기까지 방문했습니다.

헬싱 OVA.. 불법 루트로 받아서 본편만 봤었는데 ㅠㅠ 이런 멋진게 있었을 줄은...!! 정말 구입하지 않더라도 대여해서 꼭 보고싶군요!! Hurrrryyyy!!
Commented by 충격 at 2007/03/17 01:43
초면에 다소 태클성으로 받아들일 여지도 있는 덧글이었는데
순수하게 받아주셔서 안심했습니다. ^^;; (그런 생각이 들면 쓰지를 마!!)

헬싱 커멘터리는 꼭 한번 보세요~ ^-^
Commented by SARG at 2007/03/17 02:14
덕분에 질렀습니다. 그런데 일반판 표지가 더 맘에 들어서 일반판으로 갔습니다만 원래 일본원판도 2디스크였나요?
Commented by 충격 at 2007/03/17 02:21
2권 일반판부터 지르셨나 보군요. ^^
원판은 1디스크로 나오고 있습니다.
2권의 특전 디스크는 사실 그냥 홍보영상들 모아놓은 정도이기 때문에
별로 필요를 못 느끼신다면 일반판으로 가셔도 무방하리라 생각됩니다.
단 1권의 경우는 특전 디스크에 한국어판 더빙 성우들의
녹음풍경과 인터뷰가 실려있기 때문에,
1권도 추가로 구입하신다면 한정판쪽을 권하겠습니다.
Commented by 충격 at 2007/03/17 03:40
아, 참. 알고 계실지 모르겠는데 특전 디스크 유무의 차이 말고도,
2권 한정판에는 원작자 일러스트로 구성된 스탠드 엽서 세트가 제공되므로..
염두에 두시고 선택하시면 좋을 것 같습니다. ^^

앗, 그리고 또 하나.
일반판의 표지는 원래 한정판 내부의 부클릿 표지로 사용된 일러스트입니다.
일반판은 부클릿이 아마 안들어갈테니까...
일러스트를 따진다는 이유로라도 한정판쪽이 아마 더 낫긴 할 거에요.
참조해서 결정하세요.
Commented by 세가사탄 at 2007/03/17 20:12
캡춰해놓으신 화면의 자막들을 읽어보니 허허 --;
재밌겠네요.
Commented by 충격 at 2007/03/17 21:51
허허허
Commented by 투영 at 2007/03/18 09:24
멋지네요
트랙백해가겠습니다~
Commented by 충격 at 2007/03/19 01:52
넵~. ^^
Commented by SARG at 2007/03/19 20:13
신경써 주셨는데 그냥 일반판 가지고 있기로 했습니다. 표지도 표지지만 디스크프린팅되어 나온걸 보니 맘에 들어버려서요;;;(오픈케이스에 올라온 한정판과 비교해 봐도 디스크프린팅이 틀리네요. 여기까지 차별화를 뒀을줄은 몰랐습니다)
Commented by 충격 at 2007/03/20 12:15
디스크 프린팅의 인테그라로 낙찰이군요 ^^
Commented by 熱くなれ at 2007/04/03 00:43
재미있겠군요. 오늘 여기서 뽐뿌 여러개 받고 돌아갑니다 ^^
Commented by 충격 at 2007/04/03 14:14
지름은 계속되야 합니다. +_+
Commented by 엿남작 at 2007/06/26 11:43
와...

개인적으로 이제는 dvd 더이상 구매안한다고 다짐한 상황인데 , 이렇게
철저한 자막을 보니 심히 갈등됩니다.

일단 최대한 정신을 다잡아 위시리스트 넣어놓는 것으로 지름은 막았는데
앞으로도 계속 막을 수 있을지 걱정됩니다 ㅜ_ㅜ
Commented by 충격 at 2007/06/27 13:46
안 막으시는 것이 바람직합니다. ㅎㅎ
Commented by 충격 at 2008/06/23 19:40
미노님> DP쪽지 확인해 주시기 바랍니다.
Commented at 2008/06/24 19:37
비공개 덧글입니다.
Commented by at 2008/09/03 03:23
anizone.net 에 좀 퍼갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶