이글루스 | 로그인  


자주 인명이 오기되는 만화, 영화, 애니메이션계 인사들 (1)

외국인의 이름을 표기한다는 건 상당히 번거로운 일입니다.
서로간의 언어가 다르기에, 발음 체계가 다르고,
그것을 문자로 표현하는 데에 한계가 있기 때문입니다.

그렇다곤 해도 우수한 표음문자인 한글을 지니고 있는
한국으로서는 이 방면에서 꽤나 유리한 것이 사실이죠.
그 중에서 일본인의 경우, 세세하게 따지고 들어가면 다른 점이 좀 있다곤 해도,
거의 비슷하게 그 인명을 표기할 수 있습니다.

다만 그럼에도 불구하고 세상에는,
늘상 상습적으로 오기되는 불쌍한 중생분들이 있습니다.
그 중 당장 생각나는 몇명에 대해서 적어봅니다.

제대로 알고 계셨던 분들은 가볍게 썩소를 지으며 즈려밟아주시고 (응?),
잘 못 알고 계셨던 분들은 제대로 알아두어 앞으로 오기하지 않도록 유념해 보아요.



1. 이와이 슈운지 (X)

러브레터, 스왈로우테일, 릴리슈슈의 모든 것, 하나와 아리스, 등으로 유명한 영화감독입니다.
한국에서의 인지도로 따지자면 아마 일본 감독들 중에는 단연 톱이겠죠.
하지만 그럼에도 불구하고 늘상 잘못 알려진 이름으로 불려지며 수모를 당하고 있습니다.

한국의 공식적인 일본어 표기법에서는 일본어의 장음을 구분하지 않습니다.
그래서 이로 인해 제대로 된 표기가 되지 않는 경우가 많은데...
이런 경우야 법이 그러라고 하는 거니까 여기서는 그냥 넘어가고요.
(실제로는 장음까지 표기하는 사람들이 많기에 표기법이 정립되지 못하고 혼재되어 있는 상태입니다.)

그런데 이와이 감독같은 경우는 특이하게 반대의 경우를 당하고 있습니다.
이와이 감독의 이름은 원래 슈운지(しゅうんじ)가 아니고 슌지(しゅんじ)에요.
그런데 일본영화 수입이 금지되어 있던 그 시절부터 왜인지 이와이 슈운지로 통용되기 시작했고,
그것이 지금까지 굳어져 빈번하게 오기되고 있는 실정입니다.

현재 시점 (2007.05.20) 기준으로 구글에서 이와이 슌지와 이와이 슈운지를 긁어보면,
이와이 슌지가 27200개, 이와이 슈운지가 33700개라는 결과를 보여줍니다.
아직까지도 잘못된 표기가 바른 표기를 역전중인 상태인 거죠.

슌지 감독이 왜 슈운지가 되었는지에 대해서는 100% 확실하진 않습니다만,
PC 통신시절 암암리에 VHS로 '러브레터'가 거래되던 그 시절에
PC 통신에서 한글에선 일반적으로 사용되지 않는 '슌'자가 써지질 않았기 때문에
슈운지로 돌려쓰던 것이 굳어졌다는 설이 유력합니다.

2~3년 전에는 이와이 감독이 아오이 유우와 함께 방한해서 사인회를 하기도 했었죠.
혹시 아나요? 여러분도 언젠가 이와이 감독을 만나게 될지도 모릅니다.
그럴 때 슈운지 감독님이라고 부르지 않도록 유념해 주시기 바랍니다.
한국인들은 장음 개념을 의식적으로 사용하지 않기 때문에 별로 느끼지 못합니다만
일본인들은 같은 단어라도 장음 제대로 안해주면 못알아듣고 되묻곤 할 정도거든요.
아마 지난번에 왔을 때도 슈운지란 호칭을 꽤나 들었을텐데...
상당히 위화감을 느꼈을 것 같습니다. @_@

이와이 슈운지 (X) → 이와이 슌지 (O)



※ 카테고리 및 밸리 분산 배치용으로 글 나눠봅니다. (이젠 별 짓 다한다.)

2. 데츠카 오사무 (X)       [링크]

3. 안노 히데야키 (X)       [링크]
4. 우메즈 야스오미 (X)    [링크]



by 충격 | 2007/05/20 00:39 | 활동사진 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(0)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/1198373
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at 임시 개장 : 자주 인명이 오.. at 2008/09/17 09:39

... ),잘 못 알고 계셨던 분들은 제대로 알아두어 앞으로 오기하지 않도록 유념해 보아요.※ 카테고리 및 밸리 분산 배치용으로 글 나눠봅니다. (이젠 별 짓 다한다.)1. 이와이 슈운지 (X) [링크]2. 데츠카 오사무 (X)네, 그분이십니다. 무려 '만화의 신'이십니다.그런데도 엄청나게 오기되어 오셨습니다.이건 거의 굴욕이에요. -_-+ ( ... more

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶