이글루스 | 로그인  


람보 트릴로지 국내판 DVD 박스셋, 비추.

람보 SE 박스 세트 (3disc-DTS) - 2점
Various 감독, 실베스타 스탤론 출연/세일


람보 신작도 개봉되었고 해서,
옛날 생각에 구입해 보실 분들도 꽤 계실 것 같은 제품인데요.
3부작 박스셋 치고 가격도 저렴하고 하니.
그런데, 웬만하면 이건 사지 마세요.

본블로그에서 TTB링크를 이용할 때의 기본방침은
'별점은 매기지 않으므로 의미 없음' 입니다만,
이번엔 드물게 비추용 포스팅이므로 별점을 매겼습니다. 의미 있습니다.



저는 이걸 4~5년 전 쯤에 산 것 같은데 그 동안 계속 묵혀두다가(...)
이번에 생각나서 한 번 찾아봤더니, 안보기만 한 게 아니라 아예 박스조차 뜯지도 않았더군요(...)

어쨌든... 이제야 뜯어서 1편을 보려고 틀었다가...
3분 만에 영어자막을 켜고 감상하기 시작했고, 28분 만에 감상을 포기했습니다.

아놔... 한글자막이 완전 개판이네요.

세 마디 나오면,
한 마디는 누락되고,
한 마디는 오역 내지는 창작이고,
한 마디는 아주 대~충 의역되는 정도랄까요.
엄밀히 따져보면 약간 과장일 것 같긴 하지만, 대략 이런 느낌입니다, 네.

덤으로 씽크도 안 맞습니다. 엉망진창...




원래 세일DVD(제작사 이름)가 좀 짭스러운 구석이 많기도 했고,
원래 한국 DVD 중에 자막 상태 안좋은 제품이 지천이라지만...
이건 좀 너무했습니다.

영어 히어링이 자유로우신 분들이라면 싼 맛에 한 번 사보는 것도 나쁠 건 없겠습니다만,
그렇지 않으시다면 일단 비추.

꼭 한 번 다시 봐야겠다 싶으신 분들은...
일단 구입만 하신 다음에,
감상은 어둠의 경로로 다운 받아서 보세요(......)






제길, 나한테 다운받아서 보라는 말을 하게 만들다니...

이 자식은, 강하다!! o<-<








ⓒ ????????

문예창작의 한 장면.
와... 저런 평범한 대사를 문학의 경지로 승화시키고 있습니다(...)
신이 죽이는 걸 지켜볼 뿐이라니... o<-<




PS:
캡쳐샷에 카피라이트 표기하려고 제품을 찾아보는데... 카피라이트 표기조차 없음  OTL OTL
판매원이 스타맥스로 되어있는 걸 보면 완전 해적판인 것 같진 않은데 말이죠...(해적판일지도...o<-<)
이뭐... 병......


by 충격 | 2008/03/10 00:11 | 활동사진 | 트랙백 | 덧글(11)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/1788917
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 뇌광청춘 at 2008/03/10 00:17
아니면 DVD를 산 다음에 자막을 다른 걸로 깔면 됩니다


...
Commented by 듀얼배드가이 at 2008/03/10 05:38
와, 완전 이차창작물을 보는것 같습니다.
Commented by 니트 at 2008/03/10 20:17
영어자막을 보고 저런 자막을 만들어낸다는 것은 우와..;;;
Commented by 잠본이 at 2008/03/10 21:37
왜곡이 필요 없군요.
Commented by 충격 at 2008/03/11 04:04
뇌광청춘님> 그 방식은 인터페이스가 좀 불편해서 전 못 쓰겠더군요.
듀얼배드가이님> 엄밀히 말해서... 맞지요, 이차창작물이(...)
니트님> 감상 재개해서 한 번 또 얼마나 이상한 게 나오나 찾아볼까 싶기도(...)
잠본이님> 어이가 없어요. 내 돈 돌려줘...
하지만 4~5년 전이라 어디서 산지도 모른다능... o<-<
Commented by 쟈카르티아 at 2008/03/11 20:59
....엄마야.
Commented by 나나 at 2008/03/12 05:18
해당 캡쳐샷 밑의 카트라이트 표시가 압권이네요;
포스팅을 대변하는 한줄의 물음표!
Commented by 충격 at 2008/03/12 18:22
쟈카르티아님> 아빠가 보셔도 경악!!
나나님> 정말 어딘지 알 수가 없다능...o<-<
Commented by 나나 at 2008/03/13 15:28
Commented by 충격 at 2008/03/15 00:40
ㅎㅎ
람보는 처음엔 소설 원작이었는데,
원래 죽어야 하는 걸 살려서는 속편들 만들다보니 제목이 꼬였죠
Commented by 생물 at 2008/03/19 05:44
저도 이 DVD 갖고 있는데요,
그냥 람보 시리즈 감상한다는 차원이라고 봐야겠죠. 소장 가치가 있는 DVD로는 인정하기 어렵더군요. 다큐나 해설에서 부족한 느낌이.... 음.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶