이글루스 | 로그인  


오렌지가 아니에요 variation #1 : 교단(?)편

굳이 언급하고 싶지는 않습니다만...

날이 갈수록 교정될 움직임은 보이지 않고
더더욱 오용이 창궐하기만 하는 듯하여 간단하게 한 마디...




ギアス嚮団


기어스 교단 이 아니고, 기어스 향단 입니다.
향할 향자를 쓰죠.

애초에 무슨 종교집단도 아니고...
연구집단인데 교단일 리가...


아무리 아마추어 자막에 의존하는 기형 세계라 해도..
이 바닥엔 워낙 일본어 하는 사람들이 많으니까 이 정도가 되는 건 비정상일 터인데...

역시 확인하는 습관들이 없어서 그렇다고 봐요.
뭐든지 확인을 합시다.


by 충격 | 2008/07/16 14:24 | 활동화상 | 트랙백 | 덧글(6)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/1979516
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 遊戱 at 2008/07/16 14:51
嚮과 敎의 음독이 같아서 벌어진 일인가보네요. 'ㅅ';
Commented by 여니 at 2008/07/16 15:42
흠무 ,, 그렇군여 ,, - by 핵나 흐무'ㅠ' 흐무'ㅠ'
Commented by 니트 at 2008/07/16 16:04
교단이라고 해서 샤를르가 죽이겠다던 신이 교단에서 지금 믿고 있는 신인건가 라는 생각을 했더라지요...
Commented by 嵐忍 at 2008/07/16 16:10
전 TV로 보고있긴 한데 설정같은거 별로 안뒤져보고 보는중이라 교단인갑다 하고 보고있었습니다-ㅅ-;;
좋은정보 감사합니다.
Commented by 나나 at 2008/07/16 22:39
국내에서 발매된 몇몇 영화DVD 등지에서도 그러한 오역이 발견된다고 합니다.
Commented by 충격 at 2008/07/17 16:22
遊戱님> 1차적으로는 물론 그렇지요.
여니님> 흠무 ,, 그렇습니다
니트님> 뭔가 있을지도 모르지만 기어스 연구한다는 것 외엔 나온 묘사도 없으니까요
嵐忍님> TV로 보는 쪽이 오히려 그러기도 쉽겠는데, 여기서 저걸 보고 있다는 건
거의 대부분 PC 앞에 앉아있다는 얘기니까요. 바로 검색이 되니 미심쩍은 건 확인을...
나나님> 자막 퀄리티 문제야 언제나 있긴 하지요

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶