이글루스 | 로그인  


오렌지가 아니에요 variation #2 : 교코쿠도(?)편


교코쿠도가 아닙니다...... 쿄고쿠도에요...(현행 외래어 표기법을 존중할 경우는, 교고쿠도)

에... 요즘 둘러보다 보면 은근히 잘못된 표기가 자주 눈에 띄길래 환기 차원에서 한 마디.



이글루스에서 검색시 2008.10.28일 오후 1:18 현재 작성시점 기준으로,
쿄고쿠도로는 163건,
교고쿠도로는 286건,
교코쿠도로는 46건이 잡히고 있네요.

물론 바른 표기에 비하면야 열세이긴 합니다만, 이 정도면 무시할 수 없는 수준으로 많이 퍼진 듯.

구글 검색시엔
"쿄고쿠도"로는 1600건,
"교고쿠도"로는 6690건,
"교코쿠도"로는 1740건이 잡히고 있습니다. 역시 무시할 수 없는 수준.




백귀야행 시리즈의 통칭 京極堂씨의 요미는 きょうごくどう 입니다.
따라서 실제 발음을 가장 근사치로 표현하자면 쿄(-)고쿠도(-).
장음을 빼고 일반적인 표기로 하자면 쿄고쿠도.
개정이 필요하단 목소리가 높지만, 어쨌든 일단 현행 외래어표기법을 존중하자면 교고쿠도.

그러니 일반적으로 표기할 때는 쿄고쿠도와 교고쿠도 중에 취사선택하시면 되겠고...
교코쿠도는 확실하게 틀린 표기입니다.

교코쿠도라니... 전 일부러 읽으려고 해도 발음하기 더 어려운 것 같고,
혀가 꼬일 것만 같은데 어쩌다 이런 식의 오표기가 퍼져버린 걸까요...-.-;;


혹시 잘못 알고 계셨던 경우는, 앞으로 오표기하는 일이 없도록 주의합시다. :-)




PS:
마찬가지로 이 시리즈의 작가 이름 역시,
쿄고쿠 나츠히코, 현행 외래어표기법을 존중할 경우 교고쿠 나츠히코이지,
교코쿠 나츠히코는 아닙니다.

by 충격 | 2008/10/28 13:41 | 활동화상 | 트랙백 | 덧글(5)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/2115160
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 럭셜청풍 at 2008/10/28 16:30
하지만 현행 외래어 표기법만으로는 완벽하게 표현할 수 없다는게 문제죠.
Commented by 溯河 at 2008/10/28 16:48
저도 헷갈려서 일웹을 검색해서 읽는법을 알아 봤다죠(...)

그런데 제 경우는 교코쿠도가 쿄고쿠도보다 입에 더 착 달라붙는 느낌이 나서 자꾸 틀리고는 합니다. 이, 이건 다 키바를 기바로 만들어 준 출판사 책임입.......;ㅂ;!!
Commented by 잠본이 at 2008/10/28 20:37
그냥 경극당씨로 부르는게 속편할 (...컥)
Commented by 秋葉 at 2008/10/28 21:36
아앍 어서 꼬인 혀를 정화시켜야 합니다!

바스가스바크하츠부스바스가이도 바스가스바크하츠부스바스가이도
바스가스바크하츠부스바스가이도 바스가스바크하츠부스바스가이도
Commented by 충격 at 2008/10/29 17:27
럭셜청풍님>
그건 본 포스트와는 별개의 본질적인 문제입니다.
'한국어와 한글을 외국에 맞춰 뜯어고쳐야 한다' 라는 헛소리 외에는 해결방안도 없죠.
해결해야만 하는 문제도 아니고.

게다가, 안그래도, 그쪽으로 화제를 끌고가시려는 분이 또 나올까 싶어서,
'실제 발음을 가장 근사치로 표현'
'개정이 필요하단 목소리가 높지만, 어쨌든 일단 현행 외래어표기법을 존중'
이란 기술을 통해 그 부분을 미리 짚어두기까지 했습니다.

즉, 여기서 그런 의견이 '하지만'이란 접속사를 통해 '그것이 문제'란 식으로
연결되어야 할 이유는 전혀 없습니다.

도대체 어떤 생각으로 리플을 다신 것인지 저로서는 전혀 짐작조차 할 수 없는데,
뭔가 제대로 된 생각을 가지고 합당한 의견을 피력하고자 하신 것이라면,
이해가 가능하도록 설명 바랍니다.


溯河님>
그건 출판사보다는 현행외래어표기법에 책임의 무게가 약간 더...
아무래도 출판사 입장에서는, 설령 다른 의견을 가지고 있다 하더라도,
현행 표기법을 준수하는 쪽으로 가는 것이 무난한 선택이겠지욥.

잠본이님>
경극 하언씨가 뭐라 하실지......어?

秋葉님>
버스가스폭발못생긴버스가이드

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶