이글루스 | 로그인  


(;;;) 쥬브나일 정발판에도 만화 효과음 자막이!!!!!

DVD 자막 기능의 창조적 활용 사례 모음.


예전에 위 포스트에서 일본판 '쥬브나일'에 수록된
만화 효과음 자막에 대해 소개한 적이 있습니다.

원래 DP에 썼던 글을 옮긴 것인데,
이 블로그 개설하고서 일주일이 채 안되었을 때의
딱 네 번째 포스트여서 방문객이 거의 없을 때인지라..
지금 단골 방문객 분들 중에서도 안보신 분들이 많을 듯 하네요.

어쨌든...
DVD 자막으로 이런 게 나오신단 말쌈인데요.
자세한 건 위 포스트 트랙백 참조해 주시고(...)

이때는 소개를 하면서 국내판에는 이 만화효과음 자막은 들어있지 않다고 소개를 했었는데요.
당시 정발판을 가지고 있지 않았는데, 스펙에는 전혀 표기가 되어있지 않았고,
다른 스페셜피쳐들도 예고편 류를 제외하곤 다 잘려있는
반쪽 버젼이었기 때문에 틀림없이 들어있지 않을 거라 생각했었습니다.







그리고 시간은 흘러 2009년 10월...

쥬브나일 - 10점
야마자키 다카시 감독, 사카이 미키 외 출연/엔터원

이번에 엔터원 2900원 절판할인으로 국내 정발판도 구입을 했습니다.

국내 정발판은 대부분의 스페셜피쳐가 빠져있는 다운그레이드 버젼이기 때문에,
일본판에 비해 메리트라곤 한글자막 밖에 없겠는데, 전 별로 없어도 상관은 없었고...
불필요한 중복구매는 피하는 주의이기 때문에 당시엔 구입하지 않았었는데요.

그럼에도 불구하고 단돈 2900원이라면야 뭐...
워낙 개인적으로 사랑하는 영화이기 때문에 기념품 삼아 이번에 중복구입을 했습니다.


그리고 오늘 기념으로 한 번 뜯어서 틀어보니... 이럴 수가!!! 들어있네요!!! 만화 효과음 자막이!!! ㅡㅡ;;
패키지에도 전혀 쓰여있지 않은 것은 물론이고,
자막 메뉴 화면에서도 그냥 KOREAN, JAPANESE 라고만 되어있는데요.

JAPANESE 자막이 만화 효과음 버젼으로 들어있더군요!!
(사실 제작측에서도 아무 생각 없이 이런 건줄도 모르고 집어넣은 게 아닌가 싶은 생각도 드는데... 어쨌든;;)







얘기가 이렇게 되면 스페셜피쳐가 거의 다 빠져버린 반쪽짜리라고 해도,
이 가격이라면 꽤나 메리트 있는 제품이 되네요.

이 영화를 이미 보았고 특히 좋아하시는 분들이라면 가급적 일본판을 구해보시길 권하겠습니다만,
아직 안보신 분들 중 일단 한 번 봐보실 분들이나,
세계유일의 만화효과음 자막을 기념으로라도 한 번 체험해 보실 분들,
저처럼 이미 일본판을 가지고 있지만 좋아하는 영화라서
2900원이라면 기념으로라도 하나 사줄 수 있다는 분들에겐
이번 절판할인을 절대 놓치지 않으시길 강력 추천하겠습니다, 네!!
부클릿도 제대로 들어있더군요. :D





PS: 사실은 트랜스포머보다 한 발 앞선 본격 로봇액션영화입니다. (진담 반 농담 반[...])
PS2: 테트라의 목소리를 담당한 하야시바라 메구미는 실사로도 깜짝 출연하고 있습니다.
이 가격이라면 성우팬 분들 역시 기념품으로라도 하나 챙기실만 하겠죠. :)





by 충격 | 2009/10/20 12:56 | 활동사진 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(11)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/2453541
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at ♠또깡이 窮狀 茶飯事♠ : 그.. at 2010/07/14 18:22

... , 기타 등등..이런 교과서적인 영화를 봤나.딱히 뭐라 할 말이 없어서 횡설수설 하긴 하지만, 결론은 재밌습니다.충격 님께 결정적으로 뽐뿌를 받은 포스팅(http://shougeki.egloos.com/2453541)에서는 만화식 효과음이 할인판에도 그대로 실려있다고 했었는데,※ 이미지는 충격 님 이글루에서 (무단으로;;)빌렸습니다.확실히 자막설정을 일본어로 ... more

Commented by TokaNG at 2009/10/20 14:28
오오~ TV에서 해주는 것을 봤을 때엔 저런거 없었는데요..
효과음은 선택인가요?
처음부터 제대로 본 적이 없는데..
사볼까..
Commented by 충격 at 2009/10/22 19:08
DVD 만들면서 추가된 sub 자막이므로 방송에선 당연히 볼 일이 없습니다.
자세한 건 상단 트랙백된 포스트를 참조하세욥.
Commented by 제이포나인R3 at 2009/10/20 16:50
전 사실 스즈키 안이 나온다는 것 말고는(맞나요??) 관심 없었는데, 하야시바라씨가 나오는군요!! 궁금해지네요^ㅂ^
Commented by 충격 at 2009/10/22 19:09
사실 실사출연분을 빼고 생각하더라도 주연급이라고 할 수 있지요.
도라에몽으로 친다면 도라에몽역이니까요.
Commented by 잠본이 at 2009/10/20 21:15
저도 VHS로만 봐서 저런 옵션은 전혀 모르고 있었군요.
내용으로만 보면 뭐 거의 도라에몽+터미네이터 라는 분위기고;;;(외계인은 좀 뜬금없지만)
동네 아저씨 아줌마로 어딘가의 특촬에서 나오신 어른들이 잠깐 보여서 좀 웃겼지만 분위기는 그냥저냥.

(그때만 해도 준수했던 카토리 싱고가 요즘 모 잘나가는 파출소의 꼴통순경 역을 맡게 된걸 생각하니 참 격세지감이 OTL)

별로 상관없지만 이 감독이 내년에 야마토 실사판을 내놓을 예정...(으아악)
Commented by 충격 at 2009/10/22 19:09
저는 이 영화는 특히 사랑하고 감독의 다른 영화들도 대체로 좋아하기 때문에
으아악 거리셔도 딱히 공감은 되지 않습니다(...)
Commented by 밀피 at 2009/10/21 06:21
오오 생각 없이 싸다고 샀는데 이런 횡재가! 어서 봐야겠습니다
Commented by 충격 at 2009/10/22 19:10
죠죠러 인력의 법칙!
Commented by 엿남작 at 2009/10/23 18:45
저거이 센스가 좋네요.

야마시타 타츠로 때문에라도 사야겠습니다.
Commented by 충격 at 2009/10/24 02:03
아니, 안 사셨었단 말씀임미까!!?!
Commented by 엿남작 at 2009/10/24 11:05
이상하게 박치기랑 이 물건하고는 도통 손에 안걸리더라고요;;;

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶