임시 개장

DVD 자막 기능의 창조적 활용 사례 모음.


예전에 위 포스트에서 일본판 '쥬브나일'에 수록된
만화 효과음 자막에 대해 소개한 적이 있습니다.

원래 DP에 썼던 글을 옮긴 것인데,
이 블로그 개설하고서 일주일이 채 안되었을 때의
딱 네 번째 포스트여서 방문객이 거의 없을 때인지라..
지금 단골 방문객 분들 중에서도 안보신 분들이 많을 듯 하네요.

어쨌든...
DVD 자막으로 이런 게 나오신단 말쌈인데요.
자세한 건 위 포스트 트랙백 참조해 주시고(...)

이때는 소개를 하면서 국내판에는 이 만화효과음 자막은 들어있지 않다고 소개를 했었는데요.
당시 정발판을 가지고 있지 않았는데, 스펙에는 전혀 표기가 되어있지 않았고,
다른 스페셜피쳐들도 예고편 류를 제외하곤 다 잘려있는
반쪽 버젼이었기 때문에 틀림없이 들어있지 않을 거라 생각했었습니다.







그리고 시간은 흘러 2009년 10월...


이번에 엔터원 2900원 절판할인으로 국내 정발판도 구입을 했습니다.

국내 정발판은 대부분의 스페셜피쳐가 빠져있는 다운그레이드 버젼이기 때문에,
일본판에 비해 메리트라곤 한글자막 밖에 없겠는데, 전 별로 없어도 상관은 없었고...
불필요한 중복구매는 피하는 주의이기 때문에 당시엔 구입하지 않았었는데요.

그럼에도 불구하고 단돈 2900원이라면야 뭐...
워낙 개인적으로 사랑하는 영화이기 때문에 기념품 삼아 이번에 중복구입을 했습니다.


그리고 오늘 기념으로 한 번 뜯어서 틀어보니... 이럴 수가!!! 들어있네요!!! 만화 효과음 자막이!!! ㅡㅡ;;
패키지에도 전혀 쓰여있지 않은 것은 물론이고,
자막 메뉴 화면에서도 그냥 KOREAN, JAPANESE 라고만 되어있는데요.

JAPANESE 자막이 만화 효과음 버젼으로 들어있더군요!!
(사실 제작측에서도 아무 생각 없이 이런 건줄도 모르고 집어넣은 게 아닌가 싶은 생각도 드는데... 어쨌든;;)







얘기가 이렇게 되면 스페셜피쳐가 거의 다 빠져버린 반쪽짜리라고 해도,
이 가격이라면 꽤나 메리트 있는 제품이 되네요.

이 영화를 이미 보았고 특히 좋아하시는 분들이라면 가급적 일본판을 구해보시길 권하겠습니다만,
아직 안보신 분들 중 일단 한 번 봐보실 분들이나,
세계유일의 만화효과음 자막을 기념으로라도 한 번 체험해 보실 분들,
저처럼 이미 일본판을 가지고 있지만 좋아하는 영화라서
2900원이라면 기념으로라도 하나 사줄 수 있다는 분들에겐
이번 절판할인을 절대 놓치지 않으시길 강력 추천하겠습니다, 네!!
부클릿도 제대로 들어있더군요. :D





PS: 사실은 트랜스포머보다 한 발 앞선 본격 로봇액션영화입니다. (진담 반 농담 반[...])
PS2: 테트라의 목소리를 담당한 하야시바라 메구미는 실사로도 깜짝 출연하고 있습니다.
이 가격이라면 성우팬 분들 역시 기념품으로라도 하나 챙기실만 하겠죠. :)