이글루스 | 로그인  


PS3 & PSP 조합을 통해 외부 자막으로 블루레이 감상하기.

요즘은 인도 영화, 정확히는 그 중에서도 볼리우드의 맛살라 영화를 종종 감상하고 있습니다.

몇 년 전까지만 해도 관심을 가지고 해외 DVD를 구입해서 감상을 하려고 해도
한글 자막이 없는 것이 문제가 되서 거의 감상을 할 수가 없었는데,
최근에는 인도 영화 동호 인구가 어느 정도 늘고
동호회 활동이 지속적으로 이뤄지면서 한글 자막 파일도 약간은,
몇 몇 유명한 흥행작들에 한해서나마 구할 수가 있게 되었더군요,

물론 가급적이면 정상적인 유통 경로로 수입되어
공식적인 자막을 달고 나온 소프트를 구입해서 보고 싶습니다만,
어지간해선 수입, 상영 자체가 되질 않으니... 지금 상황에선 이것 밖에 방법이 없네요.

또한 요즘은 인도 영화계에서도 블루레이가 출시되고 있으니,
우선적으로(한글 자막이 존재하면서) 블루레이로 출시되는 작품을 위주로 종종 구입해볼까 하고 있습니다.




...... 그런데 또 여기서 문제가 되는 것이...
PC 환경이라면 외부 자막을 불러들여서 감상을 하는 것은 어렵지 않은 일입니다만,
저는 블루레이 플레이어로 PS3를 사용하고 있단 말이지요, 네...
... PS3에 외부 자막 지원 기능? 그런 거 읎따... orz orz orz


기존에도 한글 자막이 없는 해외 타이틀을 구입해서 보시는 분들이
프로젝터 두 대를 동원하여 각각 영상과 자막을 쏴서 겹쳐보기,
스크린 밑에 모니터를 놓고 모니터에 자막 출력하기,
모니터에 영상 재생하면서 노트북 놓고 자막 출력하기, 등의 방식을 사용하곤 했습니다만,
저는 여분의 프로젝터도 모니터, 노트북 류도 없으니...

해서, 지금의 환경에서 사용할 수 있는 방법으로
모니터와 PS3, 그리고 PSP의 조합을 고안해 봤습니다...[...]




- 먼저 PSP 를 자막 용도로 사용하는 데 있어서,
PC 기반의 환경에서 자막만을 출력할 때와 가장 큰 차이점은, PSP 에는 자막만을 출력할 수 있는 기능도 없고,
영상의 명도를 조절해서 블랙 바탕화면을 임의로 만들어낼 수도 없다는 점입니다.
즉, 검은 바탕 위에 자막만이 흘러가는 별도의 완성된 동영상을 만들어줘야 한단 얘기가 되겠지요. -ㅁ-a

우선 버츄얼덥에 소지하고 있는 동영상을 아무거나 집어넣습니다.
여기서는 디지털 녹화해서 파일로 남겨두었던 방송 프로그램을 사용했습니다.

brightness/contrast 필터를 적용하여 brightness를 블랙 끝으로 떨어뜨리고,
적당히 세팅을 한 후 재인코딩하면 검은 색 화면만 나오는 바탕화면용 동영상이 만들어집니다.
(화면을 올블랙으로 뭉개기 때문에, 실제로 영상 정보는 없는 것이나
마찬가지어서 시간은 그리 오래 걸리지 않습니다)

임의로 블랙.avi 라고 이름을 붙였습니다.

※ 원래는 재인코딩시 사운드를 제외시켰었는데, 이 경우 최종적으로 PSP에서 재생시 에러가 나더군요.
따라서 사운드는 제외시키지 않고 그대로 놓아둡니다. 대신 최종적으로 재생할 때 볼륨을 죽이면 되니까요.





- 보통 인도 영화는 3시간 전후가 보통일 정도로 러닝 타임이 길기 때문에,
소스로 어떤 동영상을 사용했든간에 대체로 러닝 타임이 부족할 것입니다.
이 때는 append segment 를 통해 같은 동영상을 계속 이어붙이고
direct stream copy 하여 러닝 타임을 늘립니다.
저는 작업 편의를 위해 위의 첫 작업에서부터 10분 짜리 블랙 영상을 만들었고,
이후로는 영화의 러닝 타임에 맞춰 이어붙이기로 했습니다.
이번에 샘플로 작업해 본 '옴 샨티 옴'의 경우 약 2시간 50분여의 러닝타임이기 때문에,
블랙.avi 를 17번 이어붙여 약 2시간 50분의 바탕화면용 영상을 만들었습니다.
(direct stream copy는 재인코딩이 아니라 그냥
복사하는 것이나 마찬가지이니 시간은 얼마 걸리지 않습니다)

이걸 임의로 블랙_250.avi 라 합니다.




- 다음으로 이 바탕화면용 영상을 PSP용 동영상으로 변환함과 동시에 자막을 입혀야 하겠습니다.
자막은 동영상이 있는 위치에 같은 파일명으로 위치시킵니다.
이 경우엔 블랙_250.smi 로 변경해두면 되겠죠.
인코딩은 프리웨어인 daum 팟 인코더를 사용했습니다.
미리 다양한 휴대기기들용으로 준비된 프리셋들이 있으니,
그 중에서 '소니' → PSP 초고화질 AVC (16:9) 를 선택합니다.

... ... PSP로 초고화질 따위가 나올 리가 만무하겠고 -_-;;
그냥 PSP의 패널에 맞는 제 화질을 내는 옵션 명칭이 'PSP 초고화질 AVC (16:9)' 입니다.
요컨대 사용할 휴대 기기의 액정 패널과 동일한 해상도를 사용해야
최적화된 선명한 자막을 얻을 수 있다는 것이 포인트.
이 경우는 PSP의 패널 해상도인 480 x 272 가 되겠죠.

인코딩에 익숙하신 분들은 세부설정으로 들어가서 더 만져주셔도 되겠습니다만,
제대로 영상 인코딩을 하는 것도 아니고 그냥 블랙으로 뭉갠 바탕화면에
자막을 까는 것 뿐이니 별로 큰 의미는 없습니다.
굳이 용량을 줄이고 싶다면 오디오의 비트레이트를 낮춰주는 정도나 만져주시면 되겠죠.
다만 이 작업의 메인디쉬인 자막 항목은 필수로 좀 건드려줘야 하겠습니다.
일단 기기를 아래에 놓았을 때 자막을 읽기 좋도록
세로위치를 0 으로 변경해 자막 위치를 최상단으로 변경합니다.
그리고 글자 크기를 적당한 수치로 키워줍니다.
너무 작으면 가독성이 떨어지고, 너무 크면 자막이 다섯 줄, 여섯 줄로 넘어가면서 짤릴 수가 있으니
자신이 읽기 좋은 정도로 적당하게 조절해야겠죠. 저는 40 을 사용했습니다.


이제 인코딩을 진행하면 검은 바탕 화면에 자막만이 흘러나오는 PSP용 mp4 동영상 파일이 완성됩니다.
(이 단계에선 러닝 타임이 길기 때문에 시간이 좀 걸립니다)
참고로 이때 최종적인 용량은 사운드를 그대로 두었을 때 195M,
사운드 비트레이트를 최소로 줄였을 때 117M 였습니다.




- PSP를 USB로 PC와 연결하여 VIDEO 폴더에 완성된 블랙_250.mp4 를 복사해 넣습니다.
볼륨을 그냥 두면 재생시 자막기 역할을 하게 될 PSP에서 처음 사용했던 소스의 음향이 흘러나오게 되므로,
볼륨을 최소화해서 꺼줍니다.



- 마지막으로 PSP를 적당한 위치에 고정시킵니다.
제 경우 모니터 아래에 놓고 사용하는 센터 스피커 위에 올려놓으니,
영화 화면을 가리지 않으면서 바로 아래쪽에 딱 좋은 위치를 잡을 수 있었습니다.
위치를 잡았으면 PS3로 영화를, PSP로 자막용 영상을 동시에 재생시킵니다.
미모가_좀_조각인_듯.jpg
(저성능 디카에 의한 디스플레이 직촬이기 때문에 열화가 큰 점 감안 바랍니다.
자막도 좀 흐릿해졌는데 실제로는 선명합니다)

자막이 좀 작기는 하고, 신경이 분산되서 영상에 집중하기가 좀 힘들어지긴 하지만,
그럭저럭 큰 불편없이 감상은 가능한 환경이 이렇게 만들어졌습니다. ^^;;;

- 이 방법은 물론 PSP 뿐 아니라, 자막만 따로 재생할 수 있는 기능이 없는
다른 포터블기기류에서도 응용할 수 있겠습니다. -



...이젠 정말 별 뻘짓을 다하는구나.. 싶기도 합니다만(...)  ← 오늘의 결론: 뻘짓



웬만하면 한글 자막 없는 해외 타이틀까지는 굳이 구입하지 않는 주의라서,
한글자막 블루레이가 발매되지 않는 경우엔 그냥 DVD로 가거나 합니다만,
인도 영화 같은 경우는 수입 자체가 되질 않는 것이라서 DVD조차 출시가 되지 않으니...
이렇게라도 해서 그나마 본편만이라도 감상할 수밖에는 방법이 없네요.
(...서플먼트는 애저녁에 포기가 디폴트...orz orz orz)





PS:
가장 좋은 방법은 그냥 PC용 BD-ROM 을 하나 추가로 들이는 것이겠습니다만...
타이틀 지르는 것만으로도 벅차서 그럴만한 여유 자금이 생길 틈은 도통 없네요.
물론 의식적으로 타이틀 지름을 끊고 자금을 모은다면야 살 수는 있겠습니다만...
하드에는 아낌없이 투자하면서 소프트에는 전혀 돈을 안쓰는
일종의 '한국적 풍경'이란 것에 혐오감을 가지고 있는 관계로...

(ex: 기백, 기천만원 들여서 홈씨어터 갖춰놓고 정작 소스는 불법 동영상 돌리는 사람들,
시즌마다 신기종으로 PMP 기변해서 들고 다니면서 정작 소스는 불법 동영상 돌리는 사람들, 등등)

오기로라도 그렇게는 구입하고 싶지 않네요. -_-;
BD-ROM 을 추가로 들여놓기에는 아직 꽤나 시일이 걸릴 것 같습니다.



by 충격 | 2010/03/31 12:10 | 활동사진 | 트랙백 | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/2573172
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by vermin at 2010/03/31 12:16
넵 조언감사합니다 BDROM 드라이브를 사야겠군요
Commented by 충격 at 2010/04/01 01:05
그게 가장 좋긴 합니다.
Commented by 엿남작 at 2010/03/31 12:47
헉 psp의 새로운 발견이군요;;;;
Commented by 충격 at 2010/04/01 01:05
고육지책이지요(...)
Commented by 꽃가루노숙자 at 2010/03/31 12:56
좋은 방법이네요.

psp 보유 상태로, 애니메이션 블루레이 일판 타이틀을 사놓고 ps3 구입을 고려하고 있기에 며칠 부터 저도 이 고민을 했는데 이런 방법이 있었군요.



Commented by 충격 at 2010/04/01 01:06
고육지책이지요(,,,) x 2
Commented by PSYlove at 2010/03/31 20:21
PC용 블루레이론 어떤 방법이 있는지요..?

다행히 전 PC용 블루레이롬이 있군요!!
Commented by 충격 at 2010/04/01 01:05
DP 쪽에 옮긴 게시물에서 티거9님이 질문한 것에 단 답변을 참조하시면 될 것 같습니다. *_*
Commented by 김똘똘 at 2010/08/13 18:53
블루레이 디스크의 경우 배송비 포함해도 한국보다 훨씬 싼 경우가 많아서
(해외 가격 비교하면 우리나라 경제 수준에 비해서 턱없이 비싼 것 같다는 생각이...ㅠㅠ)
해외에서 구매하는 것이 부담이 덜 되는데 문제는 한국어 자막 지원이 미비하다는 것이었는데
이렇게 할 수도있군요..
좋은 정보 감사합니다..
그리고 굳이 PSP가 아니라도 동영상을 지원하는 휴대기기면 가능하겠네요..
Commented by 충격 at 2010/08/14 20:47
다른 기기라면 가능할 뿐 아니라 훨씬 더 간단할 수도 있는데
(자막 파일 재생을 기본적으로 지원하는 PMP류 등), PSP 여서 좀 더 품이 들어가게 된 것이죠.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶