2011년 09월 07일
스타워즈 아카이브 디스크에 일본어 자막은 들어갈 듯.
 | [블루레이] 스타워즈 : 컴플리트 사가 (9disc) -  조지 루카스 감독/20세기폭스 |
한글 자막은 들어가지 않는 것으로 알려진 블루레이판
스타워즈 : 컴플리트 사가 7, 8번 디스크인 아카이브 디스크에,
일본어 자막은 아마 들어갈 것 같습니다.
일본에서도 같은 날 동시발매인데 아직까지 자막 누락에 대한
별다른 아나운스가 없는 걸 보면, 거의 틀림 없을 듯 싶네요.
텍스트까지 전부 다 번역을 했을지는 정확하지 않고,
번역되어 있지 않을 가능성도 없다고는 할 수 없겠습니다만,
적어도 영상 자료에 대해서는 무난히 들어가게 될 듯.
아카이브 디스크의 성격이란 것이 일반적으로,
방대한 분량에 비해 밀도는 아마도 떨어질 것이란 점은 지난 번에 적은 대로입니다만,
이번 경우는 텍스트나 사진 자료 외에 영상 자료도 워낙 많을 것 같긴 하니 아쉽다면 아쉬운 부분이긴 하고,
특히 지난 번에 적었던 대로 삭제씬과 확장씬이 아카이브 디스크 쪽에 들어가 있다는 점만은
관점의 차이를 막론하고 누가 봐도 크게 아쉬운 부분이었는데......
어쨌든 일본어 자막은 들어갈 성 싶으니,
(영어가 되시는 분들은 물론 말할 것도 없습니다만)
일본어가 되시는 분들은 조금 더 마음 편하게 기다리셔도 될 것 같습니다.
일본어 되시는 분들 중에 자막 문제로 아직 주문 안 넣으신 분들은
조금 더 마음 편하게 주문 넣으셔도 될 것 같고요.
뭐... 100% 확실하게 확인 후에 사야겠다 싶으신 분은,
출시 후에 빨리 받게 된다면 제가 확실히 확인 후에 확정 정보 올릴 수도 있겠고,
아니면 먼저 받으신 다른 분이 올려주실 수도 있을 테니,
(조기품절이 되지 않는다면) 그 다음에 사셔도 되겠고요. :)
(2011.09.17 추가수정)
결과 보고 포스트 링크입니다. → http://shougeki.egloos.com/2851144
# by | 2011/09/07 15:15 | 활동사진 | 트랙백(1) | 덧글(4)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 스타워즈 아카이브 디스크에 일본어 자막 없음 확인.
스타워즈 아카이브 디스크에 일본어 자막은 들어갈 듯. - 실물을 수령했기에 방금 실제 확인을 해 보았는데...20세기 폭스 홈 엔터테인먼트 일본 지사측의 공지에 기반해 예상했던 것과는 달리,이번 스타워즈 컴플릿 사가 블루레이의 아카이브 디스크에는일본어 자막 또한 들어가지 않은 것으로 판명이 됐습니다. 디스크 처음 재생할 때의 안내문까지만 딱 일본어 나오고,그 뒤로는 메뉴조차 로컬화되어 있지 않네요. 전세계 공통인 듯. - 사실 처음......more
어떤 사고회로를 거쳐서 그런 반응이 나오는 것인지 잘 모르겠긴 합니다만... -.-
저한테는 검은것은 글씨이고, 흰것은 종이니라 수준이에요..--;(아무래도 공부를 해야 하나요?--;)
저도 늘 영어 공부해야지 생각은 합니다만, 잘 안 된다능... - -