이글루스 | 로그인  


스타워즈 아카이브 디스크에 일본어 자막 없음 확인.

[블루레이] 스타워즈 : 컴플리트 사가 (9disc) - 10점
조지 루카스 감독/20세기폭스
(별점은 TTB 시스템상 붙는 것일 뿐, 여기서는 별점 평가하지 않습니다)



스타워즈 아카이브 디스크에 일본어 자막은 들어갈 듯.


- 실물을 수령했기에 방금 실제 확인을 해 보았는데...
20세기 폭스 홈 엔터테인먼트 일본 지사측의 공지에 기반해 예상했던 것과는 달리,
이번 스타워즈 컴플릿 사가 블루레이의 아카이브 디스크에는
일본어 자막 또한 들어가지 않은 것으로 판명이 됐습니다.

디스크 처음 재생할 때의 안내문까지만 딱 일본어 나오고,
그 뒤로는 메뉴조차 로컬화되어 있지 않네요. 전세계 공통인 듯.


- 사실 처음에 아카이브 디스크의 일반적인 성격에 대해 글 올렸을 때,
(블로그 말고 DP 쪽의) 리플란에서 얘기하다가 이런 아카이브 디스크 같은 류는
그 성격상 원체 로컬라이제이션을 잘 하는 일본에서도 대부분 제대로 번역하지 않고,
이번 스타워즈의 경우도 번역되어 있지 않을 가능성이 높다고 적었었는데...

적고 나서 보니 좀 더 정확하게 확인해 놓는 게 혼선 방지 차원에서 좋을 듯 하여,
정보 좀 챙겨 보고, 어디에도 자막 미수록에 대한 공지가 없음에, 다시 적어 두었던 것이었는데요.

결국은 아카이브 디스크의 일반적 속성에 기반해서 처음에 얘기했던 예상 쪽이 맞아 버렸네요(...)

어쨌든 이로써 유수의 거대시장을 보유하고 있는 일본조차도 포함해서
아시아 지역은 아카이브 디스크 자막 지원 전멸이 확정되었습니다.
......굳이 긍정적인 관점을 하나 꼽아 보자면, 역시 한국판이 그리 못 나온 편은 아니라는
입장이 좀 더 공고해졌다고는 할 수 있겠네요, 형평성의 차원에서 평가할 때(...)


- 그러고 보면 일본 유저들은 아카이브 디스크 자막 미수록에 대한 공지도 없이,
구입 후에 뒤통수 맞게 생겼네요. 이쪽을 기대하고 구입한 일부 유저들에겐 불만이 조금 쌓일 듯.
그렇다고 크게 문제가 불거지거나 하진 않을 겁니다, 아마.
애초에 이런 사전 공지 미비 같은 일이 벌어지게 된 배경 자체가 사실 생각해 보면...
일본이란 시장 자체가 워낙 크기 때문에 마니아 시장보다는
일반 시장에 가깝기 때문이라고 볼 수 있을 테니까요.
같은 원리로 작용하는 비전문적인 문제점들이란 게 DVD 시절부터도 사실 간간이 존재해 왔거든요.
대표적으로 20세기 폭스의 상당수 일판 DVD들은,
스페셜피쳐에 자막을 sub 자막이 아닌 자체자막(off 불가)으로 때려 박는 일이 종종 있었습니다. -_-;
그 과정에서 화질이 저하되기도 했고요.

시장이 크고 일반 시장에 가깝기 때문에 생긴 일종의 아이러니 같은 것이라 할 수 있겠는데...
반면 한국시장 같은 경우는 전형적인 마니아 시장이죠. 워낙에 유저가 적고, 그 대부분이 코어 유저들인지라.
그래서 구입층은 얇은데 비해, 요구 수준은 오히려 최고 수준이라서,
회사는 회사대로 한국에서 장사하기 힘들다는 소리가 나오고,
유저는 유저대로 불만만 쌓여 가는 악순환의 고리에서 헤어나오기가 힘든 게
바로 한국 시장의 전형적 지형도라 할 수 있겠죠(...)


- 약간 새는 얘기가 더 길어졌는데, 어쨌든 결론은 아카이브 디스크에 일본어 자막 없음을 확인했다는 것.
이 지점까지 참고해서 구매 여부에 검토하시려던 분들은 참고하시기 바랍니다.

개인적으로는, 폭스의 공지 없음으로부터 예측했던 결과와 다르긴 했지만,
어쨌든 상정했던 범위 안인지라 크게 실망스럽거나 하지는 않고 그냥 그러려니 무덤덤하네요. ('ㅅ')a



PS. 노파심에 추기해 두자면, 1~6번의 본편 디스크와 9번의 메인 스페셜피쳐 디스크에는
예정대로 일본어 더빙과 자막이 지원되고 있으며,
플레이어 본체의 메뉴언어 설정을 일본어로 세팅하시면 일본어 모드로 구동이 가능합니다.





by 충격 | 2011/09/17 15:20 | 활동사진 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(8)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/2851144
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at 임시 개장 : 스타워즈 아카이.. at 2011/09/17 15:50

... 수도 있을 테니,(조기품절이 되지 않는다면) 그 다음에 사셔도 되겠고요. :) (2011.09.17 추가수정) 결과 보고 포스트 링크입니다. → http://shougeki.egloos.com/2851144 ... more

Commented by 나르사스 at 2011/09/17 15:44
아하하 아쉽네요ㅜㅜ
Commented by 충격 at 2011/09/22 17:18
뭐, 어쩔 수 없지요.
Commented by 즈라더 at 2011/09/17 16:01
충격이네요...
Commented by 충격 at 2011/09/22 17:18
그 정도는 아니고...
Commented by 잠본이 at 2011/09/17 21:54
으음 결국.
Commented by 충격 at 2011/09/22 17:18
그렇게 되었습니다.
Commented by 450 at 2011/09/18 04:01
왠지 위안되네요 ㅎ; 영어도못하고 일번어도 못해서 ㅋㅋ;
Commented by 충격 at 2011/09/22 17:19
세상은 상대성......

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶