이글루스 | 로그인  


'광해' 블루레이에서 수정되어야 할 또 하나의 오류.

[블루레이] 광해, 왕이 된 남자 : 초회 한정판 (40p 화보집) - 10점
추창민 감독, 이병헌 외 출연/CJ 엔터테인먼트
(별점은 TTB 시스템상 붙는 것일 뿐, 여기서는 별점평가하지 않습니다)



1.

'광해' 블루레이 출시 직후에 영상 오류가 보고 된 바 있습니다.
개인적으로는 서플먼트 중 '삭제장면' 만 감상한 상태이고 아직 제대로 본편을 감상하진 않았습니다만,
해당 부분의 오류는 저도 확인을 했고요.

이에 대해서 현재 리콜 공지 가 발표된 상황입니다.



2.

개인적으로는 위의 영상 오류에 대해선 딱히 무조건 리콜!! 을 외쳐야 한다는 쪽은 아니었고,
리콜 안 되면 안 되는 대로 그냥 넘어갈 만한 정도로 여기고 있었습니다.

다른 씬이었다면, 특히 효주 양 얼굴이라도 나오는 씬이었다면 얘기가 또 달랐겠습니다만,
지금 문제가 생긴 씬은 그냥 흙바닥이랑 병헌 씨 발, 인권 씨 손 정도 나오는 씬이라
심리적으로 그렇게까지 거슬리진 않았거든요.



3.

그런데....... 저한테 심하게 거슬리는 오류는 따로 있었습니다.
상기했듯 저는 현재 이 블루레이를 전체적으로 감상하지 않았고 오직 '삭제장면' 만 본 상태인데,
바로 거기에 자리 잡고 있는 오류입니다.
ⓒ CJ E&M

'삭제장면' 의 씬 구분을 위한 소제목 중 하나입니다.

'훠엉청' 이라니, 이게 무슨...... -_-
한국어에 '훠엉청' 이란 말은 없습니다. '휘영청' 이죠.
(실제 수록되어 있는 영상에서도 한효주 양이 정확하게 '휘영청' 이라 대사를 읊고 있습니다)
저로서는 위의 영상 오류보다 이런 게 훨씬 심각하게 느껴지고, 납득할 수가 없습니다.

영상 오류 또한 당연히 없어야 할 일입니다만,
다 사람이 하는 일이다 보니 어쩌다 보면 실수가 발생할 수도 있는 법이죠.
이번 건 같은 경우는 씬 자체가 은근히 (얼굴이 드러나는 일반적인 씬들에 비해서는)
눈에 잘 띄지 않을 수 있는 씬이기도 하고,
옆에서 누가 불러서 고개만 잠깐 돌렸다가도 어쩌면 그 사이에 지나가 버릴 수도 있습니다.

하지만 저런 소제목 같은 건 다르죠. 그런 식으로 넘어가 줄 수 있는 성질의 오류가 아닙니다.
휙휙 지나가는 일반 자막도 아니고 저렇게 눈에 띄게 박혀 있는 소제목인데 단순오타일 리도 없겠고요.
이건 근본적으로 한국어 실력이 수준미달인 사람이 담당인 데다,
모르면 모르는 대로 찾아 보고 확인해 보는 성의라도 있어야 하는데
그 정도 성의도 갖추고 있지 않다는 뜻으로밖엔 해석이 불가능합니다.
추가로 검수에 관련된 다른 모든 인력 역시 근본적으로 성의가 부족하다고 평할 수밖에 없고요.

'훠엉청' 이라니...... 생전 듣도 보도 못한 이상한 변형이고, 그냥 딱 보기만 해도 어감부터가 이상한데......
'휘엉청' 정도는 헷갈릴 수도 있다고 봅니다만 '훠엉청' 은 정말 이상하죠.
대체 저걸 보면서 어떻게 이상하단 생각을 안 할 수 있는지,
확인해 봐야겠단 생각을 안 할 수가 있는 건지 도통 이해하기가 어려운 지경이네요.

(DVD 쪽은 구입하지 않았으니 직접 확인해 본 것은 아닙니다만, 동일 오류가 있을 것으로 추정합니다)



4.

위의 '훠엉청' 건에 대해서는 영상 오류 건이 보고되기 전에 이미 발견한 상태였고,
(딱히 리콜을 염두하진 않은 채로) 제작 측의 인선과 성의에 대한 환기 차원에서
포스팅 한 번 하려고 계속 생각은 하고 있었으나 귀차니즘의 문제로 차일피일 하고 있었는데...

자진해서 리콜하겠다고 공지가 나온 상황이라면 얘기가 달라졌다는 것이죠.
이왕 리콜이 기정사실화되었다면 이참에 '훠엉청' 건 또한 속히 표면화시켜
리콜에 반영될 수 있도록 해야 한다고 판단되기에 오밤중에 급히 작성해 보았습니다.

설마하니 리콜 공지를 내는 시점에서 이미 새 디스크의 프레싱이
들어가 있었다든가 하는 일만은 제발 없었기를 빌며...
부디 이에 대한 수정이 제대로 반영될 수 있기를 바랍니다.



5.

아직 '삭제장면' 외에는 아무것도 보지 않은 상태라 은근히 다른 부분들도 신경이 쓰이네요.
만약 리콜된 다음에 감상하다가 뭔가 또 잘못된 부분을 발견하게 된다면
'진작에 언급해서 리콜 때 수정에 반영될 수 있도록 했으면 좋았을 텐데...' 하면서 후회하게 될 것 같아서요.

디스크 프레싱 들어가기 전에 얼른 다 살펴봐야 하나 싶기도 하고......
그러자니 애초에 당장 감상할 계획이었던 것도 아니었는데
이게 무슨 돈 주고 베타테스터질인가 싶기도 하고...... =_=
......하기사, 출시 후에 오류 발견해 봤자 수정될 기회도 없는 다른 경우들에 비하면
조기에 리콜이 확정된 이런 경우가 (똑같이 돈 주고 베타테스터질을 한다고 해도)
그나마 낫다고는 할 수 있겠지만요. 휴...




 


by 충격 | 2013/05/15 23:09 | 활동사진 | 트랙백(1) | 핑백(2) | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://shougeki.egloos.com/tb/3024655
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 임시 개장 at 2013/05/20 19:34

제목 : '광해' 블루레이의 오류 추가 보고.
'광해' 블루레이에서 수정되어야 할 또 하나의 오류. 위 포스트를 DP 에 옮겨 게재한 쪽에서 어제 하루기억 님이'최초 문제랑 비슷한 현상을 보이는 부분이 중간에 또 있더라' 는 취지의 덧글을 적어 주셔서...결국은 본편도 오류 체크를 한 번 해 보았습니다. 하루기억 님이 덧글 주신 대로 동일 현상을 확인할 수 있었고요.44분 54초 전후쯤입니다.근접 샷.이전에 지적되었던 씬보다도 감각적으로 눈에 덜 띄는 편입니다만,개중에 눈에 잘 띄는......more

Linked at 임시 개장 : '광해' 영상 .. at 2013/05/26 08:59

... 어쨌든 백업 겸 이쪽에도 다시 옮겨 놓습니다. :) =========================================(이전 상황)'광해' 블루레이에서 수정되어야 할 또 하나의 오류.'광해' 블루레이의 오류 추가 보고.========================================= '광해' 영상 오류 건과 관련하여 ... more

Linked at 임시 개장 : '세남자' 의 .. at 2013/08/08 16:20

... 어휘를 잘못 알았던 것이든, 명백한 제작 오류죠. 본편 자막에서 간간이 오류가 있는 거야 너무 심하지만 않으면 그러려니 할 수도 있습니다만,지난 번 광해 때처럼 대문짝만하게 박히는 챕터 소제목 이라든가,이렇게 틀면 바로 뻔히 보이는 메뉴 화면 같은 데에 저런 오류를 박아 놓으면 답이 안 나온단 말이죠... 본편 자막은 그렇 ... more

Commented by 융민킴 at 2013/05/16 11:59
훠엉청........... 풉. 아무래도 리콜이 불가피할듯 하네요.. ㅋㅋ
Commented by 충격 at 2013/05/16 21:08
리콜 자체는 영상오류 관련으로 이미 확정된 사안이니
하는 김에 이런 부분까지 제대로 수정되길 바랄 뿐이지요.
Commented by 충격 at 2013/05/27 18:17

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶